Te gusta dejarnos como estúpidos, ¿cierto?
¿No creíste que veríamos esto, eh, Boyd?
¿Te gusta hacer a la gente reírse, Boyd?
¿Ves? Eso es gracioso.
- Llegas tarde otra vez. - Lo sé. ¿Está enojado?
No est´s contento.
- Aqui tiene, alguacil. Lo de siempre. - Gracias, Al.
Eso se ve bien. Para mí uno en tazón y con chispas de chocolate.
Calma, vaquero. Estamos en servicio. Dale solo un sorbete.
De inmediato. Sigan manteniendo nuestra ciudad a salvo, eh.
Hola, Señor Don. Llego Tarde.
Cuando me dijeron que no contratara a un tipo...
...recién liberado del asilo, los ignoré.
Aprecio eso, Señor.
- No me hagas quedar como un idiota, Boyd.
Si, Señor. Lo siento.
Si pusieras tu alarma, no tendrías...
...que aguantar la mierda de ese idiota.
- Los tuyos son mas sabrosos, Kenny. - Gracias, alguacil.
- ¿Qué dices, Irv? - Vivo simplemente el sueño, Alguacil.
Hoy lleve a tu madre a comprar algunos aceites exóticos.
Tal vez hasta podré empezar a oler a eucalipto.
Boyd, toma tu traje de fiesta y sal de aquí.
Tenemos un cumpleaños.
Es el día importante de alguien, ¿huh?
Si, Marty Prichard, cumple 34 años.
Gran noticia. Todo el mundo lo celebra.
- ¿Marty Prichard? - Si, ¿eso está bien para ti?
- Si. - Entonces muévete.
- ¿Puede darme un helado, por favor? - Pero por supuesto.
- Disfrute de su delicioso postre. - Gracias.
Creó que él no ha recibido el mensaje. ¿Qué creen Uds.?
Ahora tendrá miedo.
- ¿Qué me recomiendas? - El Banaanza de chocolate esta bueno.
¿Banaanza?
Como Bonanza, pero con banana... Si.
- Eso es ridículo. - Este sabor está libre de gluten...
...pero podría tener nueces en él.
Recomiendo te alejes de él, si eres alérgica a las nueces.
No soy alérgica a las nueces.
- Entonces, esto es probablemente algo para ti.
A menos que quieras saborear Gratificación de Pasas.
Te doy una bola de cada uno.
Gracias.
- Ken. - Stephanie. Gracias.
Kenny Boyd. ¿Como te va, amigo? Es genial ver que has logrado algo.
- Mírate, oh, Kenny Boyd. - Hola, amorcito.
- ¿Conoces a Kenny Boyd? - Hola, Kenny.
Ésta es una gran fiesta amor, gracias. Ven. Oh Kenny Boyd...
Aléjate de mí.
¿Tienes una aspirina? Tengo un dolor de cabeza que me parte.
Siempre llevo aspirinas, asi que no necesita "ser partido".
- Esto no fue un accidente. - Éste tipo se va de golpe al cielo.
- Tiene pase total. - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Pensé que tonteábamos? - No. ¿Por que haríamos eso?
Este tipo tiene un hacha en la cabeza y fue botado en...
...su patio trasero, después de su fiesta de cumpleaños.
Nuestro chico conocía a su víctima. Y él le odiaba también.
¿Por que vertería alguien gasolina sobre un cuerpo y no lo quemaría?
Para que lo encontráramos.
El forense encontró estas dos cartas...
...metidas en su boca. ¿Qué piensa Ud., jefe?
No sabría.
Esto se ve como algo que haría mi ex-esposa.
Buen albur.
- ¿Cómo estuvo tu día? - Bien.
34 años y todo lo que me das es un "bien".
No ahora, mamá.
- Oh si, es la otra cosa que dices si alguien te irrita.
'Bien' y 'ahora no'.
Marty, tenía sus vicios, pero él no era un apostador.
¿Nunca le quedó a deber dinero a alguien?
Creo que no.
- Eso debe ser bueno. - No me gusta hablar de esto, pero...
Marty pasó mucho tiempo con otras mujeres.
Cuando él desapareció, la noche de su fiesta de...
...cumpleaños, asumí que tenía una nueva conquista.
¿Conquista?
- ¿Este tipo? ¿En serio? - ¿Puedo ser honesta, Alguacil?
Claro que puede.
No maté a Marty, pero no, no me molesta que esté muerto.
¿Eso me hace una mala persona?
No. Claro que no.
Boyd, ¿te mudas a tu casa nueva?
¿No puedes estar en un asilo, en...
...algún lado, sentado en tu propia mierda?
Te gusta hacernos ver como estupidos, ¿cierto?
¿No?
¿Parece que le gusta seguir haciéndolo?
Te haré a ti parecer estupido. ¿Qué te parece?
Sujétamelo.
Está temblando. Tiene miedo.
Eso es. Córtale. Hazlo sangrar.
Mantenle quieto. ¿Te gusta eso, desgraciado?
Boyd, sal a la calle.
Y por última vez, cúbrete eso, ¿quieres? Es asqueroso.
Él esta en lo correcto. No son bonitas.
Ten cuidado, amigo.
- Gracias. - De nada. ¿Estás bien?
Mi espalda...
- Gracias. - No hay problema. Nos vemos luego.
Antes de que llegase Ronald, no tenías...
...problemas en que yo jugara baloncesto.
Eso es porque Ronald me abrió los ojos, a los errores e...
...imperfecciones, que llevábamos en nuestras vidas .
Él y yo, ahora pensamos, que el tiempo que te gastas en deportes,
lo puedes pasar con nosotros... En estudios bíblicos.
¿Nos vamos? Jesús odia a los impuntuales.
Pero parece que no le molestan esos sweaters.
Dios, por favor, envía a alguien que ponga a esta...
...niña preciosa en el camino correcto. Amén.
- No me gusta su tono de voz. - Hablaré con ella.
A quién envíe, ojalá que traiga pizza. Porque me muero de hambre.
Está bien. No dejes a nadie ver nada. Guárdatelo para ti.
- Iba a hacer eso. - ¿Y salir de tu capullo?
Qué clase de madre sería si te dejara hacer una cosa asi.
El doctor dijo que el 70% de la gente tiene tendencias suicidas.
Pero en tu caso, te lo tienes que ganar.
Con amor, papá
Nos vemos después.
Encontré el vestido de Tammy muy impropio para una iglesia.
Dijiste que esta caja de música era tuya.
Amy, amor, nos has asustado.
Mi caja de música, tiene un grabado en el fondo. "Con amor, papá".
¿Creo que no sabias eso, huh?
Haré algo de té de manzanilla.
Cuando le conocí, él había estado en el hospital por depresión o algo.
Él fue un error en mi vida, que decidí dejar atrás.
¿Y no consideraste lo que yo quiero?
- Fue lo mejor. Es una persona problemática.
Once años mamá, pasé once años...
...pensando que mi papá desapareció...
- Entiendo que estés enojada. - ¿Tú crees?
¿Sabes dónde está él?
¿Qué dice el Señor de las mentiras, mamá?
¿Cuál es su posición al respecto?
Creo que vive en Green Oaks High.
- ¿Como se llama? - Amy, por favor.
¿Cual es el nombre de mi papá?
Oye, desgraciado. Tú me debes $100.
Dijiste que no podría venir aqui. Que estaba mal de la cabeza.
Adivina qué, marica. Ya lo hice.
Cállate. Me tengo que ir. Solo ten listo mi dinero.
Perra.
Oye. Espero que estés drogado con...
...algo mejor que esta mierda que me fumo.
¿Qué diablos compa?
¿Qué demonios?
No vine a ver una película.
- ¿Qué me tienes, Ernie? - Otro cuerpo. Un tal Wade Hutchinson.
¿Me conseguiste una a mí? - No, yo...
Asi está bien.
¿Hay testigos? - No, Señor. Según el gerente, el proyector está roto.
No falta nada. Wade tenía más de $200 dólares.
No tiene cabeza. La mayoría parece tener una cabeza.
- ¿Dónde está su cabeza? - No estoy seguro.
- Ve y busca su cabeza. - Buena idea, Señor.
Tú no cortas la cabeza de alguien, a menos que estes muy enojado.
- Encontré la cabeza, Señor. - Tráela aquí.
¿Ves? Eso es divertido.
Tienes tu merecido.
Agente Dotkins... Alguacil, un periodista del Gazet...
...está en la línea uno.
Hola.
¿Aun sin prensa, Señor?
- Tu oíste al alcalde. Ninguna prensa, ningún pánico.
Encontraremos al bastardo, Ernie. Le desollaremos.
Y usaremos su propia piel.
- Hallamos un segundo cuerpo ayer. - ¿En serio?
¿Conocías a Wade Hutchinson?
- Estaban en la escuela juntos, ¿cierto?
Él dice que si. - Alguien lo trató severamente.
Decapitado. Un asunto sucio.
Pero saben... Mantengan esto en secreto,
porque si se sabe, tendremos una tormenta de mierda.
Desde luego, Alguacil.
He tenido bastante.
Un buen chico. Aunque no es exactamente carismático.
Le cortó la cabeza de un solo golpe. Limpio, con un machete.
O con una espada samurái. Eso sería genial.
Es como si sus ojos te siguieran.
Creo, que también tendrán interés en esto.
¿Por que tiene un tache marcado en su pecho?
¿Un tache?
Yo creo que es una V.
- Si. - Tal vez. Si.
¿Porque dejas que Fooger te mangonee?
Me gusta mi trabajo. No quiero problemas.
¿No puedes ver que ese es un problema?
Siempre esperaba con anticipación...
...el sacar la basura. En el asilo.
Teníamos que sacar la basura, al muelle de carga...
Y había un mural, de una selva...
Fue dibujado por unos pacientes hace mucho tiempo.
Estaba escondido detrás del contenedor.
Casi nadie estaba al tanto que estaba ahí.
Pero si movías un poco el contenedor...
Y porque el Sol nunca lo tocaba,
tenía siempre los colores mas bellos.
¿Asi es que me hablas de una pintura con...
...los dedos, de algunos locos esquizofrénicos?
Ese hospital te volvió un zombi, Ken.
Tú no tenías nada que hacer allí.
Especialmente, no con todas esas personas que...
...van por ahí con libertades, que no se merecen.
Esa es una maldita broma.
Vámonos de aquí. ¿Checaste la caja registradora? - Seguro.
- Tengo todo limpio. - Olvidaste cerrar la puerta.
Lo siento, ya cerramos, solo olvidamos la puerta. - ¿Querías algo?
Bueno, estamos cerrados.
Solo quería agradecerte, por la caja de música.
Mi mamá dijo que me la habías dado.
Pero ella no quería que supiese,
porque ella no quería que me enterara de ti.
- ¿Amy? - Si.
Asi es que, solo quería agradecerte.
De nada.
Si.
- Ten una linda noche. - Si, tú también.
Gracias.
Realmente eres un cono de helado.
- Tienes una hija. - Si.
- ¿Cuántos años tiene? - Once.
- ¿Quién es la madre? - Janet Wheeler.
¿Esa chica con la que, saliste por una semana?
¿La dejaste embarazada?
Me enteré después de que me botó. Al saber, la busqué.
Gasté todo mi dinero con un anillo de compromiso.
Me pareció lo correcto. Y le pedí matrimonio.
Ella no quiso tener nada que ver conmigo.
Dijo que era mejor si...
Pretendía que yo no existía. No la podría culpar.
Eso fue, cuando tú...
Si.
Hola, papá.
Correcto. Sabía que había algo. Tu hija está aquí.
Si. Me he fijado.
Se apareció hace una hora, yo ya pasé por eso de estar sorprendida.
- ¿Y la dejaste entrar? - Le dejé unos obstáculos, pero entró.
¿Me ibas a contar sobre esto?
No quiero hablar de esto ahora, mamá.
Parece un poco tarde para eso.
Ahora entra ahí y di hola, como una persona normal.
- No sé nada acerca de ella. - Tiene once años y es muy platicona.
- Tiene buen apetito. - Ella no puede quedarse aquí.
Se queda. Pero tu podrías irte.
Date la vuelta. Y vete.
¿Le puedes decir hola?
Ve a decir hola. ¿Puedes decir hola? Ella es tu hija.
Ese es mi hijo.
- ¿Solo se apareció en tu casa? - Si.
- Es grandioso, Ken. - No, lo es. No sé que cosa hacer.
Mete tu vida en cintura. Tienes 34 años y trabajas en una heladería.
Tu trabajas en una heladería.
- Si, pero soy un maldito perdedor, Ken.
- Solías tener entusiasmo y ambición. - Y no eres un perdedor.
Desearía que no estuvieras equivocado.
Después de que te fuiste, probé hacer algunas otras cosas.
Entregar periódicos, basurero, quité incluso nieve.
Traté de ser incluso policía.
Pero el Alguacil, prácticamente se río de mi.
- ¿Quérías ser policia? - Lo que sea. Ese no es el punto.
Esa niña, es tu hija. Tienes el derecho de estar con ella.
Si, pero ahora no es buen momento.
Tú lo dijiste. Esa Janet quiere que falles.
En lugar de estar aqui. Ve a casa y has el esfuerzo.
Si no lo haces por ti mismo, hazlo por mi. ¿Te parece?
¿Dónde fue mi papá?
- Trato de no hacer un hábito el que me importe.
Debe ser extraño para él.
Un segundo él hacia sus cosas y repentinamente estoy allí.
¿Decías, abuela?
Llámame Ruth. El abuela me hace sonar como vieja.
El Ruth te hace sonar como vieja.
Me caes bien.
Hablemos.
Ojo por ojo
Duerme bien, amor.
¿Cómo dices, hijo de puta?
Buenos días.
- Buenos días. - ¿Adonde fuiste anoche?
- Tenía cosas que hacer - ¿Como qué?
- Tenia que ver a un amigo. - Eso es bueno.
Para que sepas, mi madre sabe que estoy aquí.
Luego de 11 años de mentir, me dejó pasar una semana contigo.
- ¿No tienes que ir a la escuela? - Es domingo.
Claro.
Si tienes 11 años, ¿entonces estás todavía en sexto grado?
Séptimo. Me adelanté un año. Tengo un buen cerebro.
Puedes creer que nos hemos cruzado.
Esta debería ser una señal o algo.
Debe querer decir, que tenemos que pasar el tiempo juntos.
Tal vez.
¿Te gustaría un café? - No gracias, lo probé una vez...
Y pasé una semana sin poder dormir.
Tenemos que ponernos al corriente, quiero saber todo acerca de ti.
¿Qué le gusta hacer a mi papá? ¿Te gusta arreglar cosas?
- No, no particularmente. - ¿Te gusta el boliche?
Estoy seguro de que no.
¿Sabes que estoy en el equipo de baloncesto? En la defensa.
Entonces, debes ser bastante buena.
Si, de hecho soy lo mejor del equipo.
Me tengo que ir. Entrenamiento. Adiós, papá.
Tengo un horario diario estricto, al que toma tiempo acostumbrarse.
Me imaginaba.
Aprecio que me consiguieras este trabajo.
Desearía poder hacer más, Ken. Realmente lo deseo.
Qué entrenamiento, fui siempre...
...buena, pero esta noche fue tremendo.
Estaba que echaba llamas, conecté los tres puntos y era como...
Honestamente, me siento mal por las otras chicas.
¿Te gustaría algo de helado?
- No, estoy bien, solo vine a hacerte compañía...
Para llegar a conocernos mejor.
Esta no es la hora del coctel. - Claro que no, Señor.
La mesa cuatro tiene goma de mascar pegada a la mesa.
Ve a hacer algo útil.
¿Oiga, Señor?
- Si. - Es de dinero, ¿cierto?
Bien, la sobrellevo bien.
- Estoy segura. ¿Qué clase de auto tiene?
- Un Camry Champaña. - Wow. Ese es un coche bonito, Señor.
- ¿Cuán rápido es? - Una vez lo maneje a 145 km/h.
Genial, les diré a mis padres que quiero un coche asi cuando crezca.
- Gracias, eeñor. - Linda niña.
Estás cagado verdad, ¿huh?
- Hola. - ¿Dónde diablos estás?
- Hago algo. - Vuelve a casa.
¿Cuántos años tenía mi papá en esta foto?
Estoy ocupado ahora, mamá.
- Ella no deja de hablar. - ¿Este es mi papá con barba?
- A casa. Ahora. - Dame 10 minutos.
Costaría menos esfuerzo, si hubiera un remitente en esto.
Traeré justicia
Eso es extraño.
¿Qué diablos sucede en mi pueblo, Alguacil?
Hacemos todo lo que podemos, Señor.
- Claramente no lo suficiente. - Con el debido respeto...
No quiere traer ayuda exterior, está bien, entonces eso...
...nos deja a Ernie y a mi, para solucionar el problema.
Estos otros dos apenas pueden leer correctamente.
No puede atar nuestros brazos a la espalda y pedirnos que volemos.
O traiga refuerzos, o quíteme la placa, o cállese la boca.
- Muy fascinante eh, Ernie. - ¿Fascinante?
Míralo desde una mayor perspectiva. Esta parte del agujero.
El asesino usó Expresionismo Abstracto...
Y Dadaísmo, un tributo para la obra maestra de Marcel Duchamp.
El cuerpo es exhibido con...
Un sentido minimalista antinatural.
Como un contenedor o una silla.
Entonces ves la bañera, aprisionándolo.
Traeré justicia.
- Castigo. - ¿Castigo por qué?
No tengo ni idea.
- ¿Por que hueles a eucalipto? - ¿Cómo está el espagueti, querida?
Grandioso, gracias. ¿Tú cocinas, papá?
- Una vez hice lasaña. - Si.
Era bastante buena.
¿En serio?
No me hagas mentir dos veces, Ken.
¿Qué te parece Green Oaks High?
- Es entretenido, pero no acontece mucho.
Tenemos un Festival del Búho en un par de semanas.
- Ha habido unos asesinatos. - Si.
- Walt. - Dijimos que no hablaríamos de esto.
Ella es una chica grande. ¿Cuántos años tienes, 19?
- 11. - Casi.
- ¿Tiene alguna idea de quién lo hace? - Déjame ponértelo asi, cariño.
Si ya tiraste las pistas en un cubo...
Y metes la cabeza ahí, no te ahogarías.
No le digas eso al alcalde.
- ¿Papá? - Hola.
- ¿Qué estas haciendo? - Mandados.
¿En Clifton? ¿Has venido a llevarme a casa, cierto?
Tomare eso como un "si".
- ¿Qué es esto? - Esto es para cuando llueve...
Entonces el piso está mojado. Y uso esto para absorberlo.
- Tu coche apesta. - Lo siento.
No tiene importancia.
Genial que conduzcas. Porque tengo como ocho multas.
Es broma. Vámonos.
- ¿Qué es esto? - Es un helado con sirope.
- Aburrido. - ¿No te gusta?
Necesitamos que varios sabores se mezclen.
Arándanos rojos, caramelo de yogur...
La salsa de coco, de caramelo.
Lo debes hacer rico.
- ¿Tienes gusanos de gomita aquí? - Eso es asqueroso.
- Deberías estar avergonzado. - Lo estoy.
Mira lo que compré en la gasolinera.
'TÓCAME LA BOCINA, SOY UN IDIOTA.'
- Conozco unos cuantos que lo necesitan. - Si, yo también.
Le hubiera conseguido una a mamá. Pero esta era la última.
No mires ahora, pero hay una mujer allá, prendida contigo.
Deja de mirar, ve a ayudarla.
Betsy la puede ayudar.
- Betsy, ¿puedes venir aquí? - ¿Qué estás haciendo?
Mi papá atenderá a la cliente.
Tengo una pregunta acerca de los pajaritos y las abejas.
Ken, me ayudas aqui.
- Hola, ¿eres Ken, cierto? - Si.
Stephanie.
- Hola, Stephanie. - ¿Esa es tu hija?
- Si. - ¿Entonces aun esperas...
...el resultado de la prueba de paternidad?
No, ella es mi hija.
- Ella te adora. - ¿Tú lo crees?
Si, ciertamente.
Te diré que, te cambiaré mi número de teléfono...
Por una malteada de banana, si me la puedes preparar.
Claro, solo paga $2.90, y entonces tenemos un trato.
En serio, si mi jefe se entera que doy gratis, me revienta.
- Te gusta esto, ¿huh? - Seguro...
Sino por que lo ordenaría.
Gracias.
- Adiós. - Adiós.
Pues bien, ¿dónde la vas a llevar?
¿Qué? A ninguna parte. No la llamaré.
Gran idea, a las mujeres les encanta eso.
No estoy en forma para salir en citas.
Entonces ponte en forma. Tengo tarea.
Piensa a donde la llevarás, y entonces hablamos.
Además, Betsy sabe mucho de sexo.
Siéntate.
- ¿Interrumpo algo? - Tendremos una cita.
- ¿Una cita? - Necesitamos practicar.
No sé mucho de ti, pero sé que no eres muy conversador.
No tiene importancia. Déjale hablara ella.
A las mujeres les gusta hablar.
Tú solo escúchala.
¿Escuchar? Puedo hacer eso.
¿Me puedes hacer una pregunta?
¿Hacer una pregunta? ¿Asi que tengo que hablar?
Un poco, un poco ayudaría.
- ¿No? ¿Nada? - Dame un minuto.
Bueno, yo empiezo.
- ¿Cómo te hiciste eso? - No quiero hablar de eso.
¿Un ataque de un oso en una cueva?
- ¿Una pelea con espadas? - Para nada.
Tu cicatriz es mejor que la de Harry Potter. El relámpago.
- Para el baloncesto... Debo tener un apodo. - ¿Un apodo?
El Hombre de Hielo, El Almirante, El Repartidor.
Si tu tienes un apodo, entonces las...
...personas te ponen en un pedestal.
Ademas, Amy es un poco simplón. Me veo más como una Georgina.
- Me gusta Amy. - Disfruté el día de hoy.
- ¿En serio? - Deberíamos hacer esto más a menudo.
¿Me arroparías? Ándale, es fácil.
Según las estadísticas, cinco de cada...
...diez personas mueren por no arropar a sus hijas...
Cada año.
¿Quién es la chica de once años de edad aquí?
Duerme bien.
- ¿Abierto o cerrado? - Abierto.
- ¿Asi? - Si, asi esta bien. Gracias.
No jodas esto.
Realmente la desconcertaste. Donde has estado...
Me gustaría el plato de vegetales.
Me gustaría la cabra con curri, y quiero unas chuletas adicionales.
Llevo aquí aproximadamente 8 meses, creo.
Solo quise irme de Cincinnati.
- ¿Cincinnati? - Antes de eso, Londres.
Seguí a un chico a los EE.UU. como una cachorrita,
y resultó que estaba casado.
Y no sabíamos nada el uno del otro. Lo que no recomiendo.
¿Qué te parece Green Oaks High?
Hasta ahora, está bien.
Trabajo en una agencia de viajes, lo cual está bastante mal.
Las otras mujeres huelen como carbón.
Solo lo hago para comprar boletos baratos.
Me gustaría regresar a Inglaterra a ver a mis padres...
Y comer pastel de manzana.
¿Te gusta viajar a ti?
- No sé. - ¿No lo sabes?
- Nunca he viajado. - ¿Nunca has ido a ningún lugar?
¿Cómo es eso posible?
- He estado lejos. - ¿Lejos? ¿Como en prisión?
Algo asi. El Hospital Cotton Valley Estatal.
No es ese...
¿Un lugar para los locos? Si.
Cerraré mis ojos y te daré la oportunidad de que te vayas.
No me ofendo.
Mi ex fue un pediatra graduado de Harvard.
Resultó ser un alcohólico, y me filmaba mientras dormía...
Y me engañó el matrimonio entero.
No condenaría a alguien.
Siempre me pregunto que hay en la...
...mente, de quienes detallan la pintura.
Si debiera dibujar una pintura, con una figura puntiaguda en ella.
¿Pensarías tú en realidad porque lo he pintado?
Es realmente genial.
Si, es bella.
¿Qué tenemos aquí?
¿Un artista frustrado o un crítico rudo?
No, dejo al arte a los artistas.
No.
No puedo creer que me hicieran comprarla.
- ¿Raro, no? - Me la pasé bien.
- Gracias. - Yo también.
- Me divertí. - Bueno saberlo.
- Buenas noches. - Esta pintura la compré para ti.
Encantadora. Gracias.
No se dónde voy a...
- Puedes abrirme la puerta. - Seguro.
Yo puedo.
- ¿Qué estas haciendo aqui, Kenny? - Hola, Alguacil.
Solo un tiempo a solas para dibujar.
- Poner en claro mis pensamientos. - Si, entiendo.
Pasa mucho últimamente. Asi es que dibujar te ayuda con eso.
Para mi es el ajedrez. No se jugarlo, pero pensar acerca de...
Me relaja, por alguna razón.
Déjame ver eso.
Vamos, Ken, he oído que tienes talento.
- ¿Quién dijo eso? - Tu amigo Irv.
Escuché que él quiso que fueras el hombre búho del Festival...
Dando folletos, o volantes o lo que sea.
- ¿En serio? - Si, ciertamente.
Él presionó a Glen, pero al parecer ya había encontrado a alguien.
Nunca he visto a Irv tan nervioso,
especialmente por algo que no le concierne.
¿Te gustaría un trozo de goma de mascar?
- Si. - Ahí tienes.
Déjame ver eso.
Espera. Mira eso.
Eso es precioso, Kenny. Brillante.
- Yo en realidad lo creo... - ¿En serio?
Tienes buen ojo para el detalle, chico.
Bien, te dejaré solo.
Ten buena noche.
Lo veo, Ernie, pero solo miro, huellas de neumáticos...
Y lodo. Tu dices que...
Debo ver una imagen escondida de Jesús aqui.
No, Señor, sólo las huellas.
Éstas son las huellas que hallamos en el auto cinema.
Son las marcas de un Yokohama Avid T4.
Es un neumático bastante común.
¿Como es eso?
- Gary, el de la tienda de neumáticos dijo...
Que el modelo, lo ha vendido a centenares...
...de clientes en esta área solamente.
Consigue una lista de Gary y entonces...
Coteja las referencias con Green Oaks High.
- ¿Green Oaks High? - Todas las víctimas eran de Green Oaks High.
Es actualmente la única conexión que tenemos.
- Un extra especial, cortesía mia. - Gracias.
Que tenga buen día.
- Irv, ¿me puedes hacer un favor? - Si, qué pasa.
Quiero llegar a la práctica de Amy, ¿me cubrirías?
- Si, hombre, por supuesto. - Muchas gracias.
Vamos, ¿a eso le llaman baloncesto?
¿Alguien sabe cómo jugar? Esto es terrible, Srtas. Vamos.
Me dan dolor de cabeza. Éstos son disparates.
Mis disculpas, tú deberías esforzarte más.
Y tú debes aprender a cocinar.
Ya que no puedes jugar baloncesto.
Ok, Srtas. todas listas para el aro.
Muy bien.
Uno más y eso es todo. Muy bien.
Sigue moviéndote. Mas rápido.
Eso estuvo bien, ya vi tus tiros, muy bien.
Bueno, vamos.
Voy a salir. Uds. sigan jugando.
¿Quieren ser como Wheeler? No, no quieren.
Sigan jugando, como si supiesen jugar al baloncesto.
- Oye, Wheeler. - ¿Esto es sobre el juego?
Estoy tratando de imaginarme...
...por que estás todavía en el equipo...
- Si sabes que no vas a poder jugar. - Si.
Usar el uniforme, no te hace una jugadora.
Que tu lo jures, no te hace una virgen.
¿Qué me dijiste?
Ve por ella.
La próxima vez, porque no te metes con alguien de tu tamaño.
Bien hecho, amigo.
Lo siento, no me río de tu accidente.
Sabes...
Estoy bien, pero la próxima vez que vea ese carro...
Será un poco incómodo.
Me rehúso a conducir. Es todo sobre control.
Una movida equivocada, y matas a alguien.
Eso es demasiado poder para mí.
Quiero todo el poder que pueda.
Tú eres padre, ya tienes todo el poder del mundo.
Ese es el peor comentario del mundo.
Oye, que tal si vienes a la Tienda Surplus alguna vez.
Veo que los bienes de segunda mano van bien contigo.
Ahi vamos.
Que pedazo de idiota.
- ¿Sabes lo que deberíamos hacer? - ¿Qué?
Necesitamos comprarle algo a Amy.
- ¿Comprarle algo? ¿Como qué? - No sé. Usa tu imaginación.
- ¿Estás lista para algo de acción? - Estoy exhausta.
- Tuve un entrenamiento bien loco. - Lo sé.
- ¿Qué sabes? - Sé que eres mala.
Fui a la práctica a recogerte.
Lo vi.
La entrenadora necesitaba ocho jugadoras,
pero no le sirvo realmente.
No tiene importancia. Muéstrame lo que puedes hacer.
Ándale.
Puedo enseñarte, si lo deseas.
El balance. Las piernas niveladas con los hombros.
Dobla tus rodillas. Sujeta la pelota, con esta mano...
Y lanza la pelota con la otra mano, ¿ok?
Fue bueno.
Mírame.
- ¿Estabas en el equipo de tu escuela? - No exactamente.
¿Te gusta ser misterioso?
No entré al equipo.
Una respuesta. ¿Verdad que no fue tan difícil?
Tira.
Creo que estuvo cerca.
Parece una horrible carta de juego, no entiendo.
Seis mas, y tenemos un equipo de beisbol.
- No es el momento, lo siento. - ¿Dónde están los anuarios?
- ¿Saldrás? - Si, asi es.
- ¿Adónde vas? - Necesito ocuparme de unas cosas.
Tenemos un gran juego el jueves. Quiero que vayas, ¿irás?
- Por supuesto, iré. - Y lleva a Stephanie.
Te gusta, ¿cierto? - Si.
Eres un bribón.
- Bueno, la llamaré. - Genial, seré la de la banca.
- Bueno, buenas noches. - Buenas noches.
Están todos en el mismo equipo. Si, mira, la B...
Black Jack y el mapa de los EE.UU...
- Él esta mermando a todo el equipo. - Uno de ellos aún vive.
Miller's. No, estamos cerrados.
Abrimos a las nueve. A las nueve.
Carajo, pendejo.
¿Quién diablos esta alli?
Acabo de limpiar a este maldito. Tu no quieres hacer eso.
Estuve en las Boinas Verdes, idiota. Y en la Marina.
Y estuve en Gettysburg.
¿Qué es esto?
Creo que todavía tengo balas.
Él no botó el cuerpo, ¿por qué?
Pues bien, dado por la marca...
Él se marchó apresuradamente. Algo le ha interrumpido.
Se asustó.
¿Cree que ya terminó?
¿Señor?
Gracias, cariño.
Encontramos otro cuerpo anoche.
¿En serio?
¿Qué te sucedió en la mano?
Abrí una caja de chispas de chocolate, y me corté con la caja.
Tienes un trabajo riesgoso. Deberías ser mas precavido.
Y si tu mano obtiene una cicatriz,
tu muñeca obtiene a un nuevo amigo.
Tengo que irme.
Las huellas en la tienda de Miller, son símiles a las del auto cinema.
Y según Gary, del negocio de neumáticos, Ken...
...hace un par de meses atrás, se compró un nuevo juego.
Si, es el mismo neumático.
Pero no es suficiente para detener a Boyd.
Fue a la preparatoria Green Oaks High.
¿Cuál es su conexión con el equipo de baloncesto?
¿No podemos al menos traerlo para interrogarle?
No, todavía no. Boyd puede ser un raro,
pero no le puedo detener por eso.
Ademas, si detengo al hijo de Ruth y estoy equivocado...
La historia se ha acabado.
Hola. ¿Qué hay?
- Hola, voy al trabajo. - Bien.
Voy a comprar cigarros, ¿tú quieres algo?
No gracias, tengo que multiplicar fracciones.
Bueno, regresaré pronto.
¿Qué le hiciste?
- ¿Qué? - Ella se ha ido.
Salí, y cuando regresé, se había ido.
Crei que te dije que no lo echaras a perder.
No funcionó.
- Odio decir "te lo dije"... - Pues no lo hagas.
Ahora sabes por que quise mantenerte...
...alejado de él. Él es un perdedor, Amy.
Idiota.
Han sido tres días. Ven adentro, llegas justo a tiempo.
Sé por lo que es. Pero sigo el límite de velocidad.
'TÓCAME LA BOCINA, SOY UN IDIOTA. '
¿Trabajarás esta noche?
- Pedí el turno de Betsy. - ¿Pensé que ibas al juego de Amy?
- No, no iré. - ¿Por que?
- Ella se ha ido. - ¿Se ha ido?
- Si. - ¿Por que?
No sé.
¿Le llamaste?
- No. - Vamos Ken, ¿por qué no?
Porque no lo hice.
A quien engaño, no soy un padre.
Fue mejor cuando ella pensaba que no existía.
Te dije que no debía estar cerca mio.
Como sea, hombre.
- ¿No hay extra especial? - No hoy.
Hola, soy yo. Stephanie...
Llamo para ver si todo está bien.
Crei, que teníamos planes de ir al juego de Amy esta noche.
Entonces, llama, o...
Muévanse si no quieren perder. Manténganse en movimiento.
Defensa, Señoritas.
¿Qué fue eso? Ándale, Frasier.
Eres un chacal. Sé fuerte. Ven acá.
- Wheeler, entras. - Muy graciosa, entrenadora.
Con 28 puntos y seis segundos sobrantes, me da curiosidad...
El ver si puedes manejarlo.
Asombroso.
- ¿Qué estas haciendo aquí? - Gusto en verte, también.
¿Qué quieres?
Vine a ver por qué me dejaste plantada.
- Tuve que trabajar. - ¿No pudiste llamar?
Esto no funcionará.
No entiendo. Porque, pasamos un rato agradable juntos.
Hay una serie de crímenes antes no reportados.
Hay cuatro asesinatos en el...
...pequeño pueblo de Green Oaks High...
Kenneth Boyd, de 34 años, un ciudadano local,
fue arrestado la noche anterior...
Por su presunta participación en los asesinatos...
...horripilantes, de cuatro civiles de Green Oaks High.
Todos ellos fueron muertos, según la policía,
con ejecuciones premeditadas...
Con un hacha, un machete y un cuchillo de carnicero...
A Boyd recientemente se le dio...
...de alta del Hospital Cotton Valley Estatal...
Después de que él se quedó alli, luego de una...
...depresión clínica, y por tendencias suicidas.
Las víctimas fueron identificadas...
...como Marty Prichard, Wade Hutchinson...
Lyle Bagwell y Brett Miller.
Todos empresarios locales...
Debo admitir, Kenny, que esperaba que no fueras tú.
Enciende eso, por favor. Es el botón rojo y luego "play".
Lo siento, he estado en tu cuarto. Excepto que estos dibujos...
Estos dibujos son bellos, todos ellos.
Mira eso.
En una forma enferma y distorsionada.
También dejaste estas, en la escena del crimen.
Eso sucede con los neumáticos, dejan huellas.
Se requirió un rato, para ver como estabas conectado a esto.
¿Quién odiaría al equipo de baloncesto tanto asi,
y luego los mataría después de tantos años?
Estaba en la oficina del alcalde hoy... ¿Quieres goma de mascar?
Discutíamos del próximo Festival...
Entonces me cayó el veinte. ¿Quién tiene un motivo? ¿Quién?
¿Quién?
Exactamente.
El Búho.
Irv mira, siento lo de tu amigo.
Tú sacaste la cara por él, y él te decepcionó.
¿Cuán impactado necesitas estar?
Digo, pasas tu vida regándola, entonces truenas.
Vamos, muéstrame esa "energía Fooger".
¿Pensaba que podíamos hablar de mi papá?
¿Quieres decir ahora?
Tú le conoces bien. Tal vez me puedes aclarar algo a mi.
- Si, por supuesto. Pasa. - Gracias.
¿Lo visitaste a menudo cuando estaba lejos?
No. No lo hice. Puedes sentarte alli.
¿Cómo es eso?
Tu sabes, yo quería, pero era difícil.
No le quería ver asi.
¿Por que él odia tanto a esos jugadores de baloncesto?
Él quería pertenecer al equipo.
Cuando no lo logró,
estaba amargado. Y lo hicieron la mascota.
Por un tiempo, pensó que era uno de ellos.
Pero los idiotas del equipo, no lo vieron asi.
Y fue de mal en peor, hasta cierto punto...
Que pensaron que podrían hacer cualquier cosa con él.
Luego su comic se publicó y él los pintó como idiotas.
Esos jugadores estaban acostumbrados a ser tratados como reyes.
Y ahora, toda la escuela los tomó a chiste.
Asi que una noche...
Decidieron hacerle pagar.
¿Qué hicieron?
¿Quieres agua? Te traigo un poco de agua.
- ¿Él no confesó? - No.
Pero no lo ha negado.
Solo se sentó alli.
Nunca pensé que lastimaría a alguien.
Es difícil de imaginar lo que estos chicos hicieron con él.
Cualquier cosa que fue, se clavó muy profundo.
Sonará un poco extraño, porque acabo de arrestar a tu hijo...
Por el asesinato de un montón de personas. Pero espero...
Que con el tiempo, lo superemos.
Es poco probable.
¿Te importa si me llevo una cerveza para el camino?
Beberé y conduciré. Asi es que no le digas a la policía.
Amy hizo eso para mi. ¿No es adorable?
Deseo que fuese creativa. Seria increíblemente liberador.
- Aqui tienes. - Gracias.
¿Qué fue eso?
Es mi gato. Él odia ser encerrado.
No sabía que tenías un gato. ¿De que raza?
No sé, un gato normal. ¿Hay de otros tipos?
- Si, hay 40 especies diferentes. - Ves, no sabia eso.
Estos fueron muy buenos, Kenny.
¿A quién no le gustaría recibirlos por correo?
Probablemente te deje asustadísimo.
¿Sabes cuál es mi favorito?
"Soy un monstruo". Me provoca escalofríos.
- Lo hiciste muy bien. - Gracias.
¿Qué estás haciendo, Kenny?
- Disculpe. - Nunca recibimos ese mensaje.
"Soy un monstruo". Ese fue el "Hijo de Sam" o algo semejante.
Estuvo bien el agua, gracias.
- ¿Había algo que querías saber? - El gato no suena que esté bien.
- ¿Le puedo saludar? - No, él es muy huraño.
Asi es que lo encerré en el cuarto,
cuando sonó el timbre de la puerta.
- Soy muy buena con los gatos. - Preferiría que no.
- ¿Por qué? - Soy un poco sobreprotector.
- Seré buena con él, lo prometo. - No hoy, Amy.
- El gato suena enfermo. - Todo está bien con la gata.
Pensé que era un él.
Maldita sea, niña. No necesito de esto ahora.
Mira, Amy, creo que es mejor que te vayas a casa.
Bueno, me iré. Lo siento.
Es probablemente lo mejor.
Adiós, Amy.
Entendí estas evidencias todo mal.
Estos dibujos no te incriminan, te exoneran.
Tú lo sacas en tu trabajo.
Tu los matas en tus dibujos, asi es que...
...no necesitas realmente cometer homicidio.
Claro que odiabas a esos bastardos y creías...
...que se merecían el estar muertos.
Tal vez tú fuiste a algunas escenas del crimen.
Tal vez trataste de convencerte de que lo podrías hacer.
Pero eres un creador, Kenny, no un asesino.
La única persona a la que puedes lastimar es a ti mismo.
Chico, eso nos pone frente a una situación interesante aquí.
Tu matas a un montón de tipos en papel...
...y entonces estos acaban muertos también.
No habrás sido tu, pero hay...
...alguien que los odia tanto como tú.
¿Quién creería que merecían ser castigados?
Una justicia enferma.
¿En qué ha andado tu amigo Irv últimamente?
Calma, por favor, cállate.
Tu padre les dio todo lo que tenia. Y quisieron destruirle.
Le arrancaron su alma. Le quitaron su vida. Pude haberles detenido.
Me lastimas.
Algo tenía que hacerse. No podía dejarlos salirse con la suya.
- Déjame ir. - No puedo, hablarás.
Se acabó, hombre. Se acabó.
Nunca he matado a nadie antes.
Pero cuando maté a Prichard, se sintió bien.
Y cuando maté a Wade Hutchinson, me sentí realmente bien.
Mi odio comenzó a crecer.
Y con cada idiota que maté, me sentí mejor.
Ken, no lo tenía en él.
No podría hacer lo que tenía que hacerse.
Tienes a tus cinco muertos. ¿Y por qué Fooger?
Fallé en protegerle una vez.
No quería fallarle de nuevo.
Los malos deberían ser castigados.
Eres todo un amigo, Irv.
Pero habrías sido un pésimo policia.
Les quería muertos, Alguacil, más que nada en el mundo.
Si, pero no lo hiciste.
Si el pensar en matar a unos imbéciles, te hace culpable...
Todos estaríamos encerrados de por vida.
Espera. Te debo preguntar algo, Kenny.
¿Por que estabas dispuesto a cargar con el muerto?
No estoy seguro de donde encajo en este mundo, Alguacil.
Estar encerrado, parecía mucho mas fácil.
Si no sabes tu propósito aquí,
entonces eres más tonto de lo que pensé.
- Hola, ¿puedo ayudarte? - Si, estoy aquí por mi hija.
- Perdón, ¿y tú eres? - Su padre.
- Amy. - Ken, ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Papi?
- Hola, ¿quieres venir conmigo? - Claro que si.
Trae tus cosas.
Ken, no puedes sólo venir y llevártela.
11 años, Janet. Es ahora mi turno.
¿Y como estás? ¿Bien?
- Esto es para ti. - ¿Qué es?
- Un pequeño regalo. - ¿Es un cachorrito?
LA SALVADORA VICTORIA
Ese, es el mejor apodo de todos los tiempos. Gracias, papá.
Lo siento.
Siento lo de la última vez, realmente lo siento.
Y soy inocente.
Me entusiasma el fin de semana. ¿Quién más está entusiasmado?
¿Qué tienes planeado?
- El Festival del Búho... - ¿Y que mas has planeado?
Podemos hacer unos tiros. ¿Qué tal está tu puntería?
- Es todavía mala. Pero mejora. - Eso es bueno. Ya es algo.
- Mamá, Amy esta aquí. - ¿En serio, Kenny?
Some Guy who Kills People Traducidos del Inglés Oscar Pérez